Perdona, ma non ho ben capito quale sia il tuo problema, cmq il piedino che tu dici essere collegato alla carcassa è il "collettore", quello chiamato emettitore è quello che nello schema ha la freccia in fuori e la base è quello che sullo schema viene disegnato come trattino verticale di congiunzione tra collettore ed emettitore. Se sai con precisione come è fatto lo schema elettrico diventa sufficientemente facile rimontare il transistor. Un altro metodo per capire come sono i piedini è con un tester in ohm.